澳大利亚的Rain Check是什么？

最近，Coles正在进行线上25周年的活动，同时还在进行连续四周消费50澳元赠送1万积点的活动，我都兴致勃勃地参加了。

我喜欢研究规则，而且我发现如果你不按照规则参加活动，那些语义不明的宣传语总会让你不小心踩坑。所以我认真地阅读了活动条款。

我在其中注意到有一句话：No Rainchecks。

雨天检查？

说实话，我不太理解这句话的具体意思。

但勤奋好学的我，提醒自己应该去做做功课。于是我终于弄明白了Raincheck的意思。

Raincheck或者Rain Check这个词语，起源于1870年代的美国，最初主要用于棒球比赛。

如果雨量大到导致比赛推迟，则该场比赛的门票持有者将获得一张“雨票”，即一张可以观看延期比赛或其他比赛的凭证。

Check本身有“检查”的意思，也有“支票”（Cheque）的意思，所以Raincheck直接翻译确实就是“雨票”。

如今，Raincheck已经不再局限于棒球比赛，而被用于生活的很多方面。

比如Coles就使用在上述活动条款中使用No Rainchecks，表示不支持由于缺货而提供“雨票”。

在它的另一个活动条款中，Coles这么写道：Offers are subject to stock availability. In the case of stock being unavailable we can offer you a raincheck to enable you to take advantage of the offer when we have the product back in stock.

这就意味着Coles会提供雨票——补货后的兑换券。

当然除了Coles，Woolworths、Kmart、Target也都提供Raincheck的服务。

如何获得“雨票”？

如果某个商品由于特价而火速售罄，并且商店支持Raincheck，那么你可以通过以下方式获得雨票。

1、前往服务台，和工作人员确认商品的库存情况。

2、如今库存情况都可以通过电脑数字化检索，工作人员也会确认商品的价格。

3、工作人员会为你提供一张Rain Check，通常会注明日期、产品名称、促销价格、以及数量，当然还会有工作人员的签字。

4、你可以在规定时间内前往商店以锁定的促销价格购买这个商品。

最后，分享两张我在网络上看到的Woolworths和Coles的Raincheck照片。